Ngôn ngữ ký hiệu là một ngôn ngữ

Trên đầu tờ báo Tết có một bài viết lớn với tiêu đề “Ngôn ngữ ký hiệu là một ngôn ngữ” (Tokyo Shimbun, ngày 4 tháng 1 năm 2025) ``Trước thềm Deaflympics, sự kiện thể thao quốc tế đầu tiên dành cho người khiếm thính của Nhật Bản sẽ được tổ chức vào tháng 11, Liên đoàn các Thành viên Ăn kiêng lưỡng đảng, gồm Đảng Dân chủ Tự do, Đảng Dân chủ Lập hiến và các đảng khác, đã quyết định đệ trình ''Dự luật thúc đẩy các biện pháp ngôn ngữ ký hiệu'' (tên dự kiến) tới phiên họp Ăn kiêng thường kỳ sẽ được triệu tập vào tháng 1 (Văn bản gốc trong ngoặc đơn) Mục đích là để `` định vị rõ ràng ngôn ngữ ký hiệu là một '' ngôn ngữ '' và mở rộng các biện pháp liên quan

Sugiya Makanayo・Đã thực hiệnMasako Yoshioka・Bộ truyện ``Từ nhìn thấy được, từ có thể chạm được, sách ảnh ngôn ngữ ký hiệu'' được giám sát bằng ngôn ngữ ký hiệu đã được xuất bản và cuốn thứ ba là``Từ tượng thanh cho mọi người''Từ tượng thanh là một từ tượng thanh hoặc từ bắt chước Trong phần ``Giới thiệu'' có ghi:

Tiếng Nhật(Tiếng Nhật)tương tự(Ona)jitừ(Xin vui lòng)2lần(kai)Churitrở về(Kae)suBiểu thức(Hyogen)nhưngNhiều(Ồ)Xin lỗi,Ngôn ngữ ký hiệu(Shuwa)Ừ, nhịp nhàng 3chuyển động theo thời gian(Kaidosa)Kuritrở về(Kae)Việc cần làmNhiều(Ồ)Có vẻ ổn đấy(Ngoại lệ(Reiga))Ngôn ngữ ký hiệu(Shuwa)Trongâm thanh(Oto)mắt(tôi)tạiXem(mi)Tăng trưởngBiểu thức(Hyogen)Tôi có thể nghe thấy nóngười(Hito)âm thanh(Oto)VìXem(mi)Những gì tôi đã lãng phíKi(Ki)Cũng là một lời nói Bằng mọi cáchNgôn ngữ ký hiệu(Shuwa)(Văn bản gốc trong ngoặc đơn)

Khi lật trang, điều đầu tiên bạn nhìn thấy là ``Từ tượng thanh của thiên nhiên: mưa và gió'' Từ tượng thanh thể hiện mưa được giải thích bằng hình ảnh và văn bản

``Mưa'' được thể hiện bằng ngôn ngữ ký hiệu là ``hai lần từ trên xuống dưới với các ngón tay hướng xuống'' Có vẻ như trời đang mưa Ngôn ngữ ký hiệu cho `` tạnh mưa '' là `` hãy giơ tay lên để biểu thị rằng trời đang mưa''

Bạn làm gì khi "Trời dần mưa"? "Potsupotsu" là một từ tượng thanh Sau khi nói ký hiệu trên cho ``mưa'', ``Làm cho nó trông giống như những hạt mưa đang rơi ba lần bằng ngón trỏ của bạn'' và ``Nhìn lên và nhìn về hướng mưa đang đến'' Tiếp theo, ngôn ngữ ký hiệu của ``shitoshito'' và ``zaza'' cũng được đề cập Đúng là ngôn ngữ ký hiệu thể hiện âm thanh một cách trực quan

Bản chất của ngôn ngữ

Có vẻ như cuốn sách xuất bản năm 2023 của Mutsumi Imai và Kimi Akita, ``Bản chất của ngôn ngữ: Ngôn ngữ được sinh ra và phát triển như thế nào'' (Chuko Shinsho) đang được đọc rất nhiều Tôi cũng đọc nó Đây là cuốn sách tiếp cận câu hỏi ngôn ngữ là gì, bằng cách suy nghĩ về từ tượng thanh, thứ được cho là không phải là ngôn ngữ Các tác giả nói rằng ``từ tượng thanh là một ngôn ngữ''

Cuốn sách này nêu rõ ``Ngôn ngữ ký hiệu, giống như chữ tượng hình, là một phương tiện trực quan'' và ``Ngôn ngữ ký hiệu, giống như ngôn ngữ nói, là ngôn ngữ tự nhiên'' “Ngôn ngữ tự nhiên” là ngôn ngữ chúng ta sử dụng hàng ngày Nó không phải là "ngôn ngữ nhân tạo" như ngôn ngữ lập trình mà là ngôn ngữ thông thường

Người ta cũng nói rằng những gì ngôn ngữ nói thể hiện là ``về cơ bản là một phần của sự vật'' Điều này khác với một video có thể hiển thị toàn bộ đối tượng hoặc tình huống Cuốn sách này cũng sử dụng ngôn ngữ ký hiệu cho “mưa” làm ví dụ và nói: “Tuy nhiên, nó không ghi lại được tất cả cảnh mưa” Vì vậy, ngôn ngữ ký hiệu cũng giống như ngôn ngữ nói Đây có lẽ chính là tiêu đề của tờ báo “Ngôn ngữ ký hiệu là một ngôn ngữ”

Nobuyuki Mitamura・文、Yoshikazu Takai・Hình ảnh``Hãy loại bỏ sự bối rối của bạn!　Từ tượng thanh''là một cuốn sách về từ tượng thanh trong ngôn ngữ nói Điều này cũng giải thích nhiều từ tượng thanh bằng hình ảnh và văn bản

Trang trải dài hai trang với tiêu đề ``Shitoshito'' có ``Nhật ký của nhà văn M - Một ngày mưa'', theo sau là các câu bao gồm từ tượng thanh như ``Shintoshito'', ``Potsupottsu'' và ``Zazaa''

Từ tượng thanh phương ngữ

Kenji Miyazawa “Otuber và con voi”có viết là ``Câu chuyện về một người chăn bò''

``Otbel là một vấn đề lớn Anh ta lắp đặt sáu cái máy thu hoạch lúa, và chúng đang tạo ra rất nhiều tiếng ồn, không-không-không-không-không-không'' - Đây là phần mở đầu của chương đầu tiên, ``Chủ nhật đầu tiên'' Vì lý do nào đó, một con voi trắng đi vào kho chứa thiết bị xử lý lúa gạo Con voi trắng bị Otuber bắt làm việc rất nhiều, rơm mà nó ăn ngày càng ít đi, nó trở nên mệt mỏi

``Truyện cổ tích của Kenji Miyazawa được nói bằng ngôn ngữ thông tục, và đặc biệt là khi chúng được viết như thể được nói, những cách diễn đạt có vẻ như là phương ngữ có thể được tìm thấy ở đây đó'' Nhà nghiên cứu ngôn ngữ Nhật Bản Satoko Kojima cũng trích dẫn ví dụ về ``Otuber and the Elephant'' (``tiếng Nhật 'Awai'' như được thấy trong cách diễn đạt của Kenji Miyazawa, 2024) Nó cũng giới thiệu nghiên cứu của Megumi Kawagoe (``Từ tượng thanh trong truyện cổ tích của Kenji Miyazawa từ góc nhìn của phương ngữ Tohoku'', 2007), tiết lộ rằng từ tượng thanh `` nonnon '' cho âm thanh của một nhạc cụ cũng là một từ tượng thanh biểu thị động lượng, thường được sử dụng trong phương ngữ Iwate

``Non-non-non-non-non-non'' được cho là một từ tượng thanh do Kenji Miyazawa tạo ra và đã được ngưỡng mộ, nhưng các nhà nghiên cứu ngôn ngữ Nhật Bản lại đưa ra một góc nhìn khác Người kể chuyện chăn bò trong Otubel and the Elephant thường nói một phương ngữ Qua câu chuyện của người chăn bò này, chúng ta có thể thấy truyện cổ tích của Kenji có mối liên hệ sâu sắc với ngôn ngữ địa phương

Sách được giới thiệu tháng này

Được viết bởi Makanayo Sugiya, được giám sát bởi Masako Yoshioka bằng ngôn ngữ ký hiệu
Asunaro Shobo, 2024
Từ tiếp theo của "mưa" là ngôn ngữ ký hiệu tượng thanh cho "gió" “Nghỉ”, “Thưa ngài”, “Beauw”
Hơn nữa, "Từ tượng thanh về cảm xúc: vui, giận, buồn, lo lắng" Sự phấn khích, sự phấn khích của niềm vui, sự phấn khích của nỗi sợ hãi
Cuốn sách đầu tiên trong bộ sách ``Minna de Aiueo'' là cuốn sách về ngôn ngữ ký hiệu tiếng Nhật và cuốn thứ hai, ``Tomodachi'' là sách hội thoại sử dụng ngôn ngữ ký hiệu

Bài viết của Nobuyuki Mitamura, minh họa của Yoshikazu Takai
Doshinsha, 2024
Ở phần cuối của cuốn sách, ``Từ tượng thanh là gì?'' có ghi: ``Cuốn sách này giới thiệu các từ tượng thanh thường được sử dụng, nhưng bạn cũng có thể tạo các từ tượng thanh mới của riêng mình để phù hợp hơn'' Trẻ em có thể đang tạo ra các từ tượng thanh mới trong cuộc sống và vui chơi hàng ngày

Kenji Miyazawa viết văn, Yoshifumi Hasegawa minh họa
Iwasaki Shoten, 2005
Có một chú thích cuối trang về ``âm thanh không hợp nhau'' ở đầu cuốn ``Chủ Nhật Đầu Tiên'' mà tôi đã trích dẫn -- ``Thật là một âm thanh lớn đến đáng sợ'' ``Nó thật to'' cũng là những từ trong phương ngữ Iwate

Takeo Miyakawa

---

Sinh năm 1955 tại Tokyo Tốt nghiệp Khoa Văn tool baccarat Nhật Bản, Khoa Văn thư, Đại tool baccarat Rikkyo Hoàn thành cùng một trường đại tool baccarat Hiện là giáo sư danh dự tại Đại tool baccarat Musashino Chủ tịch Quỹ văn tool baccarat thiếu nhi quốc tế Osaka Ông đã viết và biên tập nhiều cuốn sách, bao gồm `` Văn tool baccarat trẻ em đương đại nói gì '' (NHK Books), ``Harunatsu Akifuyu of Children's Books'' (Iwasaki Shoten), và ``Bài tool baccarat viết cho tool baccarat sinh tiểu tool baccarat: Hãy để mọi người biết'' (Nhà xuất bản Đại tool baccarat Tamagawa)

Nhấp vào đây để xem danh sách các bài viết từ năm 2024 trên Giá sách dành cho Phụ huynh và Trẻ em 

Click vào đây để xem danh sách các bài viết trên Tủ sách Phụ huynh và Trẻ em đến năm 2023