Cô gái nhà bên

Một gia đình mới chuyển đến ở cạnh tôi
Trông lúc nào tay bạn cũng như đang nhảy múa
Giống như đôi tay đang chuyển động theo điệu nhạc vậy
Tôi tự hỏi liệu họ có đang chia sẻ điều gì đó không

Joanna KevàCharina Marquezvăn bản,Franc AlvarezHình ảnh``Bạn đang nhảy múa, khi tôi nói với bạn những lời mà mắt tôi có thể nhìn thấy''Đây là một cuốn sách tranh từ Philippines

``Tôi'' đi chơi với cô gái hàng xóm trên phố, và khi gặp lại nhau, chúng tôi trở thành bạn tốt Nhưng đôi khi chúng ta không hiểu nhau đang nói gì ``Aruhi, Mai-chan đã dạy em nhảy để chúng ta có thể hiểu nhau hơn''

``Me'' và Mai-chan nhúng chân xuống nước sông, Mai-chan giơ ba ngón tay lên Đây là "nước" Mai-chan cũng dạy tôi ``ki (cây)'' Nâng một cánh tay lên, mở bàn tay ra và đặt cánh tay còn lại lên khuỷu tay Tay ``Tôi'' nói, ``Tôi không có tay cầm'' và tay Mai-chan nói, ``Tôi yêu bướm''

Đây là "Ngôn ngữ ký hiệu Philippines" Lời giải thích ở cuối cuốn sách cho biết: ``Đó là một ngôn ngữ hình ảnh độc đáo (ngôn ngữ có thể hiểu được bằng cách nhìn bằng mắt) bắt nguồn từ lối sống của người dân Philippines'' (Văn bản gốc trong ngoặc đơn)

Cuối cùng, ``I'' và Mai-chan trở thành bạn bè, trò chuyện về ước mơ tương lai của chúng tôi

Bắt tay Lincoln

``Dancing at Me'' mô tả cuộc gặp gỡ giữa hai cô gái,Patricia Polaccosách tranh“Bàn tay Ngài biết nói”, hai chàng trai gặp nhau trên chiến trường Nội chiến Hoa Kỳ Tôi bị bắn ngay trên đầu gối và bị bỏ lại một mình trên đồng cỏ

Đột nhiên, tôi nghe thấy một giọng nói Tôi nghĩ đó là do cơn sốt,Số tiền(Hitai), nước bắn tung tóe vào mặt anh
``Bạn sẽ chết nếu ở lại đây'' người đàn ông vừa nói vừa đưa cho tôi đồ uống

Người đàn ông mặc đồng phục Liên minh giống như ``tôi'' Có vẻ như anh ta cũng đã tách khỏi đơn vị của mình Nội chiến kéo dài từ năm 1861 đến năm 1865 là cuộc nội chiến của Mỹ Quân đội Liên minh được lãnh đạo bởi Tổng thống Lincoln, người chủ trương bãi bỏ chế độ nô lệ

Người đàn ông bế tôi trong vòng tay rắn chắc và trở về quê hương nơi mẹ anh đang đợi sau bao ngày tháng Người đàn ông đó tên là Pinks (biệt danh: Pink), anh ta lớn lên như một đứa trẻ nô lệ và dự định sẽ trở lại đơn vị sau khi vết thương lành lại “Đây là cuộc chiến của tôi, Sei” Tuy nhiên, “tôi”, người mà Pink bắt đầu gọi tôi là “Sei” như một thành viên trong gia đình, không bao giờ muốn ra chiến trường nữa Pink cũng nói với mẹ rằng người đã giữ cô lại ``Mẹ ơi, trừ khi chúng ta thắng cuộc chiến này, căn bệnh của đất nước này sẽ không bao giờ được chữa khỏi'' 'Căn bệnh'' là chế độ nô lệ

Họ cố gắng tiến về phía quân Liên minh một lần nữa, nhưng trên đường đi họ bị quân Liên minh chặn lại và đưa đến trại tù binh

Khi chúng tôi chuẩn bị được đưa đến những nơi khác nhau, Pink đã đưa tay về phía tôi
“Bàn tay của tôitay cầm(Nigi)Xin hãy nói như vậy Với ông LincolnBắt tay(Akushu)Với bàn tay đó Nói đi, chỉ một lần nữa thôi"

Trước đó, khi quân đội của tôi đang đóng quân gần Washington, Tổng thống Lincoln đã đến và bắt tay từng người Tay “của tôi” cũng bắt tay Lincoln

Nếm thử bằng tay

Tay nói, người ta nắm tay nhau Tôi cũng ăn cơm bằng đôi tay đó

Takashi Moriedasách ảnh``Bạn có ăn bằng tay không? ”theo dõi lịch sử cách mọi người trên khắp thế giới ăn uống và cuối cùng đặt câu hỏi

　Trước đây mọi người thường ăn bằng tay nhưng ở một số nơi hiện nay người ta lại dùng đũa và nĩa Phải chăng điều này có nghĩa là những người vẫn ăn bằng tay đang bị tụt lại phía sau?

Người kể chuyện trong sách tranh nói: ``Không, điều đó không đúng'' Ở các nước như Ấn Độ, Myanmar và Malaysia, người ta vẫn ăn bằng tay Thức ăn ở những nước này lỏng đến mức bạn không thể chạm vào được

Sách được giới thiệu tháng này

Văn bản của Joanna Que và Charina Marquez, Minh họa của Fran Alvarez, Bản dịch của Milena Inocencio-Domingo
Kaiseisha, 2025
Theo bình luận thì Nhật Bản có hai loại: "Ngôn ngữ ký hiệu tiếng Nhật" và "Ngôn ngữ ký hiệu tiếng Nhật"
``Ngôn ngữ ký hiệu tiếng Nhật'' là ngôn ngữ có ngữ pháp độc đáo khác với tiếng Nhật và không chỉ sử dụng cử động của bàn tay, ngón tay mà còn sử dụng cả vai, mắt, miệng, vv --"Từ lâu rồiro(●)U(●)Đó là ngôn ngữ được truyền lại và phát triển cho những người không thể nghe được (Lưu ý: Miyagawa) ”
``Ngôn ngữ ký hiệu tương thích với tiếng Nhật'' là ngôn ngữ ký hiệu sử dụng hình dạng bàn tay tương ứng với 50 âm thanh --"Việc sử dụng ngôn ngữ ký hiệu nào là khác nhau ở mỗi người Mỗi người lựa chọn và thể hiện ngôn ngữ ký hiệu cần thiết để họ sống cuộc sống đầy tự hào theo cách riêng của mình"

Bản dịch của Patricia Polacco và Shigeki Chiba
Asunaro Shobo, 2001
Câu chuyện của Pink và Sei sẽ tiếp tục được kể lại bởi gia đình Sei, những người đã sống lâu và may mắn có cháu chắt Cháu trai của Say, William, đã nói chuyện với con gái ông, Patricia, tác giả cuốn sách tranh này ``Khi cha tôi William kể cho tôi nghe câu chuyện này, ông luôn nắm lấy tay tôi ở cuối và nói: ``Đây là bàn tay đã chạm vào tay của Abraham Lincoln'' "

Bài viết và ảnh của Takashi Morieda
Fukuinkan Shoten, 2005
Mira, đầu bếp người Ấn Độ, dạy chúng tôi cách ăn ``Ogyogi'' bằng tay Giáo viên nói: ``Nếm thức ăn bằng tay'' ---Một số nơi đã "nâng cao" việc sử dụng đũa và nĩa, trong khi những nơi khác có cách "tiên tiến" để ăn ngon và sạch sẽ bằng tay ”

Takeo Miyakawa

---

Sinh năm 1955 tại Tokyo Tốt nghiệp Khoa Văn tool baccarat Nhật Bản, Khoa Văn thư, Đại tool baccarat Rikkyo Hoàn thành cùng một trường đại tool baccarat Hiện là giáo sư danh dự tại Đại tool baccarat Musashino Giám đốc Quỹ Văn tool baccarat Thiếu nhi Quốc tế Osaka Ông đã viết và biên tập nhiều cuốn sách, bao gồm `` Văn tool baccarat trẻ em đương đại nói gì '' (NHK Books), ``Harunatsu Akifuyu of Children's Books'' (Iwasaki Shoten), và ``Bài tool baccarat viết cho tool baccarat sinh tiểu tool baccarat: Hãy để mọi người biết'' (Nhà xuất bản Đại tool baccarat Tamagawa)

Click vào đây để xem danh sách các bài viết trên kệ sách dành cho phụ huynh và trẻ em