``Cô Gà Mái Đỏ''

Chúng tôi xin giới thiệu với bạn những cuốn sách dành cho trẻ em được chọn lọc kỹ lưỡng sẽ chạm đến trái tim bạn và sẽ khiến nhiều thế hệ sau này muốn đọc

 

Viết bởi Alison Utley/Dịch bởi Teruo Jingu/Kogumasha

Nhân vật chính của ``Cô Gà Mái Đỏ'' là một bà lão sống một mình trong căn nhà nhỏ cuối con đường hẹp Bà nội suốt ngày làm việc, dọn dẹp, làm ruộng, may và bán thảm

Chén thiếc của bà luôn lấp lánh như bạc
Chân nến bằng đồng lấp lánh như vàng

Điều ấn tượng nhất là “lối sống lịch sự” của họ Dù đôi khi than thở về sự cô đơn của mình nhưng bà ngoại “nghèo nàn” đã tự mình sống một cuộc đời tuyệt vời Một buổi tối, có một chú gà mái đến thăm bà già Một bà lão chuẩn bị thức ăn cho một con gà mái gầy gò và làm một chiếc giường đơn giản nhưng thoải mái cho nó Sáng hôm sau, khi bà lão thức dậy, nhà bếp đã được dọn dẹp sạch sẽ, bà đã chuẩn bị sẵn nước suối sạch và trứng nâu

Trong số các tác phẩm của Utley, chúng ta không thể quên bộ truyện "Thỏ xám" Tôi rất thích lời tựa của tác giả Grey Rabbit and Hare and Skillel Go Skating (Nhà xuất bản Dowakan), và tôi luôn nhắc đến nó khi đọc cho trẻ nhỏ Lời nói đầu bắt đầu bằng cụm từ “Tôi chắc chắn rằng tất cả các bạn đều biết điều này” và nó nói về những ngọn nến làm từ sáp ong mật và cói, về nguồn nước suối dồi dào, về việc nấu nướng trên bếp củi và về việc nhìn xuống một cái ao yên tĩnh khi bạn muốn nhìn thấy chính mình Tuy nhẹ nhàng nhưng lại tỏa ra một sức mạnh trầm lặng, có lẽ vì mong muốn sâu xa của tác giả là chúng ta không quên “nơi” này dù sắp bị cuốn đi bởi vòng xoáy của sự mới mẻ như lũ lụt Đó là cách tôi nhận thức nó Chú gà mái đỏ chăm chỉ có ngoại hình giống với chú thỏ xám Khi nghe đến cụm từ “sống cẩn thận”, tôi nghĩ đến câu chuyện của Atlee bởi vì nhà văn này trân trọng từng điều mà anh ấy gặp phải khi trưởng thành và lấy điều đó làm xương sống vững chắc cho bài viết của mình Đó là lối sống khiến chúng ta nhớ đến kết cấu của vải cotton đã giặt hơn là sợi tổng hợp mịn

Ở cuối câu chuyện, chúng ta được biết với cảm xúc đọng lại rằng bà nội và con gà mái đỏ có một mối quan hệ tin cậy sâu sắc Nó được viết bằng chữ hiragana cỡ lớn nên trẻ nhỏ có thể dễ dàng đọc được nhưng chúng tôi cũng khuyên bạn nên đọc bằng giọng của người lớn Niềm vui được chia sẻ điều gì đó lành mạnh với những người thân thiết sẽ xoa dịu tâm hồn bạn

 

Masumi Yoshida

Trong nhiều năm, tôi làm giảng viên tại một trường dạy tiếng Nhật ở Tokyo Hiện tại miễn phí Trong khi cung cấp hướng dẫn đọc, chúng tôi đã nghiên cứu mối quan hệ giữa chất lượng sách đọc và khả năng tiếng Nhật Ngoài các hoạt động viết lách như đăng nhiều kỳ bài phê bình sách dành cho trẻ em, ông còn tổ chức các bài giảng về trẻ em và sách Các cuốn sách của anh ấy bao gồm ``Trở thành nhà văn giả tưởng dành cho trẻ em!'' Đây là cách bạn tạo ra truyện giả tưởng” (Nhà xuất bản Godo), vv

 

Nhấp vào đây để xem danh sách các bài viết trong Book Talk