Tôi nghĩ ngày càng có nhiều người có cơ hội viết email bằng tiếng Anh cho mục đích công việc

Có thể truyền tải được thông điệp ngay cả khi thông báo đó hơi sai một chút, nhưng lời nói không chỉ truyền tải thông tin thực tế

Ấn tượng của chính bạn cũng được truyền tải đến người khác

 

Bây giờ, khi nói đến "giúp đỡ công việc của bạn", động từ trợ giúp chỉ người mà bạn đang giúp đỡ và sử dụng nó làm tân ngữgiúp bạn làm việc

Chuyển tiếng Nhật sang tiếng Anhtrợ giúp công việc của bạn, nhưng điều này không chính xác

Tôi chắc chắn bạn hiểu điều tôi muốn nói nhưng tôi muốn chắc chắn diễn đạt ý mình một cách chính xác để người khác không nghĩ rằng "Hả? Đó là một cách diễn đạt kỳ lạ"

 

Tương tự, nếu bạn nói "Vui lòng liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ này",

×　liên hệ địa chỉ này

○　liên hệ với tôi theo địa chỉ này

 

Có thể có những cách diễn đạt khác mà bạn cho là đúng nhưng thực tế lại không chính xác

Thật khó để nhận ra email bạn viết có sai sót hay không, ngay cả khi bạn tự mình xem lại chúng